"Les gens qui passaient autour de nous nous regardaient avec curiosité,
mais cela ne me gênait pas. Nous étions en vie
et il nous fallait seulement nous préoccuper de continuer à vivre."
Haruki Murakami, La Ballade de l’impossible

Norwegian Wood, Norway no Mori en japonais. C’est avec cette chanson des Beatles que commence le roman de Haruki Murakami, un air qui remue les souvenirs. Au cœur des révoltes étudiantes de la fin des années 60 au Japon, Kizuki était le meilleur ami de Toru, et le petit ami de Naoko. Après le suicide de Kizuki, Toru et Naoko se retrouvent, marchent pendant de longues heures, parlent peu. Un jour, Naoko disparaît. Quand Toru finit par recevoir des nouvelles de la jeune fille, il vient de rencontrer Midori, une jeune fille belle et drôle, pleine de vie.

Entre amour et perte, tendresse et tragédie, La Ballade de l’impossible est l’un des romans les plus réalistes de Haruki Murakami, plein de la mélancolie des premières amours, du danger qui les accompagne, de la mort qui rôde dès les premières pages. C’est aussi un roman subtil et élégant comme l’auteur sait les écrire.

Tran Anh Hung est un réalisateur français d’origine vietnamienne. Il ne parle pas japonais mais cela ne l’a pas empêché d’adapter le roman de Haruki Murakami, de travailler avec des acteurs japonais et de retranscrire l’émotion et la subtilité du roman à l’écran. Pour ne rien gâcher, la bande originale du film est signée Jonny Greenwood, guitariste du groupe Radiohead, rien que ça !

Le roman : La Ballade de l’impossible, Haruki Murakami - Éditions 10/18

Le film, sorti en DVD : La Ballade de l’impossible, réalisé par Tran Anh Hung, avec Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Kiko Mizuhara…